Oscar
About Candidate
PERSONAL INFORMATION
First Name
Oscar
Last Name
Morera
Status
Freelancer
Phone
+380995045013
oskarmorere@yahoo.es
oskarmorere@gmail.com
Country of Residence:
Ukraine
Current City
Rozdilna
My Availability
✓
Weekdays (AM PDT)
✓
Weekdays (PM PDT)
✓
Weekends (AM PDT)
✓
Weekends (PM PDT)
EDUCATION
Educational Institution
Odessa Hydrometeorological Institute
Degree
Agrometeorological engineer, master in geographical sciences, Russian language teacher
Field of Study
Geographical sciences, pedagogy, languages
End Year
1986
PROFESSIONAL TRAINING AND EXPERIENCE
Freelance Translator since 2008
Relevant Professional Experience *
09/2005 – 04/2008 Head of department in logistics PIVSIK Ltd | Odesa, Ukraine Import of fruit concentrates from Latin America. Responsible for the negotiation process with suppliers. Liaised with customers and other departments to plan timely transportation of goods. Planned logistics across international boundaries to reliably meet delivery requirements. Negotiating with vendors., taking on interpreter duties. ОЗ/2ООЗ – 10/2006 CEO CEAL | Odesa, Ukraine Import of automobiles and logistics. Translation of technical documentation and legal representation. Spearheaded expansion strategies to increase business market share, drive growth and increase customer base. 11/1998 – 12/2001 Spanish House Head of import department Spanish House | Odesa, Ukraine Import of fabrics from Spain, manufacture and re-export of textile confections. Oversaw customs classification and audit processes and managed audit controls. Maintained compliance in import and export operations, ensuring goods classification, quotas and customs certification requirements were met. Liaised with trade associations, government departments and external consultancies, maintaining excellent working relationships to optimise trade flows. Provided in-house advice and guidance on import and export queries. 11/1994 – 07/1998 Manager MarCuba | Moscow, Russia Interviewed and hired talented individuals with top-level strengths, improving overall talent and skills set for organisation. Performed monthly and quarterly employee performance appraisals. Uncovered and resolved strategic and tactical issues impacting sales management and business operations. Oversaw all aspects of branch management, including sales, revenue and policy enforcement.
Freelance Translator I work almost permanently with the CAT SmartCat, where it translated 3.7 million words (https://smartcat.com/marketplace/user/oskar-morera) Participated in translation projects: – clinical research on insulins and vaccines against Covid 19 with the Russian translation company MedTransService – of all technical documentation of A-26 aircraft with the translation companies AG Translation service and First translation department (Russian Federation) -documentary films and cartoons with the Cyrillica Dubbing and Content Localization Studio (Russian Federation) – MTPE for AlíExpress with the company Blend (OHT) (USA) – artistic literature, the work of the Ukrainian author Tala Tozca to the website https://booknet.com/es (3000 pages)
Professional Certification and Training
Agrometeorologist engineer, Russian language teacher
PROFESSIONAL SOCIAL MEDIA PROFILES
Proz.com Profile Link
https://www.proz.com/translator/1729532
LinkedIn Profile Link
https://www.linkedin.com/in/oscar-morera-91b5b462/
SmartCat
https://smartcat.com/marketplace/user/oskar-morera
LANGUAGE PAIRS
Source Language(s)
✓
Russian
✓
Ukrainian
Target Language
Spanish NATIVE
SERVICES AND SPECIALIZATION
Services provided
✓
Translation
✓
Editing
✓
Machine Translation Post-Editing
✓
Proofreading
Specialization
✓
Software
✓
Hardware
✓
Technical
✓
IT
✓
Engineering
✓
Medical
✓
Medical equipment
✓
Pharmaceutical
✓
Legal
✓
Finance
✓
Marketing
✓
Science
✓
User Interface (UI)
✓
User Assistance (UA)
✓
User Experience (UX)
✓
Social Media
✓
Gaming
✓
Military
✓
Другое:
artistic literature
CAT TOOLS AND SOFTWARE PROFICIENCY
Professional Knowledge of CAT Tools *
✓
SDL Trados
✓
Memsource
✓
Другое:
SmartCat
